Le début de l’année 2025 marque une nouvelle étape dans mon long compagnonnage avec l’Inde. Depuis neuf ans, je tisse des liens artistiques entre la France et le Kerala — mais ces quatre derniers mois ont été particulièrement denses : créations, lectures, spectacles, rencontres autour de mes deux derniers livres bilingues.
Je rentre en France pour quelques mois, avant de repartir en juillet 2025 pour poursuivre cette aventure tissée de mots, de gestes, de rencontres animales et de rêves éveillés.
Vous en saurez bientôt plus sur mes impressions de voyage… mais en attendant, ces deux livres tissent un fil rouge entre la France et l’Inde, entre les humains et tout ce qui vit et palpite.
Illustrations : Eléonore Rimbault – Éditions Le Verger des Hespérides
Une enfant envoyée “au bon air”, une vache rouge, un cousin-elfe… et soudain, la campagne devient un théâtre magique. Entre rêve, tendresse et sagesse ruminante, cette fable poétique parle aux enfants comme aux grands.
🖋 Phrase coup de cœur :
« Un jour tu danseras. Nous danserons ensemble. Ma chère, ma tendre Limousine. »
Traduction : Jerome Gordon – Éditions Le Verger des Hespérides
Une pie bavarde, un vieux tigre philosophe, une lionne vigilante, un docteur plein de mystères… Ce récit hybride, entre carnet de zoo, conte animalier et réflexion poétique, donne voix aux bêtes et révèle nos propres silences.
Ces deux ouvrages sont, comme m’a soufflé une voix amie, des “manifestes déguisés en histoires”. Ils vivent, voyagent, grandissent à travers les échanges, les lectures à voix haute, les silences partagés.
📬 Pour acheter les livres, organiser une lecture, une rencontre, contactez-moi ici.
In a world where writing is often a solitary act, some spaces offer a collective breath of inspiration. In Thiruvananthapuram, Let’s Write Trivandrum is one such space—a thriving creative writing community founded by Narayan Menontwo years ago. Twice a month, in a warm and welcoming atmosphere, a group of passionate writers gathers to write, share, and connect.
A Space for Writers to Explore and Grow
Each meeting is a reminder that writing is not just about putting words on paper but also about listening—to ourselves, to others, and to the stories that emerge when we come together. There’s something deeply energizing about being surrounded by people who love words, who are willing to explore, and who trust the process of writing as a living, breathing act of creation.
These gatherings take place at the Vyloppilli Samskrithi Bhavan, a serene cultural hub in the heart of Thiruvananthapuram, Kerala. Surrounded by greenery, this inspiring space blends traditional Kerala architecture with a dedication to literature, music, and the arts—an ideal setting for creative exploration.
A Writing Challenge Rooted in the Natural World
For this session, Narayan proposed a theme that resonated deeply with my work: writing a short poem or micro-fiction about an interaction with an animal (other than a pet) and the lesson drawn from it.
The variety of stories amazed me: from mosquitoes to pigs, cats to dragonflies, sparrows to butterflies, each piece reflected a profound attention to the living world. Whether novelistic, poetic, or narrative, the writing showcased a unique blend of observation, spontaneity, and mastery of form.
The Magic of Shared Stories
The experience left a lasting impression with its authenticity. Narayan Menon, with his warmth and storytelling talent, fosters a sense of creative freedom, making these gatherings a space where stories travel and unfold naturally. He even shared that our discussions had made him more conscious of the animals around him.
The Power of Writing in Community
These moments remind us that writing, even when deeply personal, becomes richer when shared. A beautiful stopover in the journey of words.
Une aventure littéraire entre la France et le Kerala
Du 23 au 26 janvier 2025, j’ai eu la joie de participer au Kerala Literature Festival 2025, un événement littéraire unique qui se déroule en plein air sur la grande plage de Kozhikode (Calicut), au Kerala. C’est dans ce cadre exceptionnel qu’est né mon poème en partage au Kerala Literature Festival 2025, fruit des rencontres, des mots échangés et de la curiosité joyeuse des visiteurs. Pendant quatre jours, la littérature dialogue avec les vagues, et les idées voyagent au gré des discussions et des rencontres, comme les aigles au-dessus de la mer d’Arabie.
En 2025, la France était invitée d’honneur de cette 8ᵉ édition. Au cœur de cette effervescence, un espace particulier a vu le jour : le Pavillon France, imaginé par l’Institut Français, installé près du phare, entre la promenade et la mer. Ce pavillon offrait aux visiteurs un lieu de pause et de rencontre, où l’on pouvait goûter aux saveurs d’une boulangerie française venue spécialement de Delhi, échanger quelques mots en français, ou simplement s’arrêter un instant dans ce coin de France éphémère posé face à l’océan.
🌿 Retrouvez mes autres activités pendant ce voyage littéraire sur mon blog : claire-le-michel.com/blog
Le Kerala Literature Festival, un carrefour de voix
Le Kerala Literature Festival est avant tout un festival kéralais, qui invite chaque année des auteurs du Kerala, de toute l’Inde et du monde entier à échanger autour de la littérature, des idées et des grands enjeux contemporains. J’ai eu le plaisir d’y écouter Esther Duflo, prix Nobel d’économie, venue partager ses recherches sur l’impact de la présence des femmes dans les comités politiques en Inde. Une réflexion passionnante sur les dynamiques de pouvoir et la transformation des sociétés par la voix des femmes.
J’ai également été enrichie par la conversation entreManu S. Pillai, historien indien reconnu pour ses livres sur l’histoire coloniale et post-coloniale de l’Inde, et Vishal Vasanthakumar, jeune doctorant, autour de la question de l’intention dans le système éducatif. Ensemble, ils ont interrogé ce qui guide la transmission des savoirs, ouvrant une réflexion essentielle sur l’éducation de demain.
Rencontres grecques et dialogues franco-kéralais
La rencontre avec les auteures grecques Katerina Iliopoulou, poétesse, et Amanda Michalopoulou, romancière, a également été marquante. Leurs voix fortes et singulières offrent un éclairage précieux sur l’écriture contemporaine grecque.
Un autre moment fort fut la conversation entreM. Mukundan, auteur kéralais originaire de Mahé, unique ancienne colonie française en Inde, et Gauz, romancier ivoirien en résidence à la Villa Swagatam à Vagamon, Inde. Leur échange a mis en lumière les liens historiques et culturels entre la France et l’Inde, ainsi que les influences réciproques dans leurs œuvres respectives.
Et puis, il y a eu la joie simple de retrouver mon amie Khyrunnisa A., pétillante autrice indienne, pour une lecture joyeuse de son livre The Couch Potato Who Said Ouch, un régal d’humour et de malice.
Un moment intime avec les jeunes Kéralais
Dans ce foisonnement littéraire, j’ai eu envie de proposer un moment intime, un espace de création spontanée où la parole des jeunes visiteurs pourrait résonner autrement. Ce poème en partage au Kerala Literature Festival 2025 est né d’un jeu poétique spontané avec les jeunes visiteurs du Pavillon France : chacun devait me donner un mot qui, pour eux, évoque la France.
De cette récolte de mots, à la fois sensibles, drôles et surprenants, est né un poème écrit sur le vif, dans l’urgence de la rencontre et la joie du partage. Les mots qu’ils ont choisis esquissent une France gourmande, sensuelle, traversée de saveurs, de rêves, de curiosité et d’élan amoureux.
En attendant la suite…
Participer au Kerala Literature Festival 2025 a été une expérience intense, nourrie de dialogues littéraires et de moments de création partagée. Le poème, fruit de ces quatre jours de rencontres entre la France et le Kerala, me rappelle pourquoi j’écris et pourquoi j’aime tant ces croisements de cultures. Si les mots voyagent, c’est grâce à ces instants partagés, spontanés, où les imaginaires se frottent, se nourrissent et se réinventent. Le Kerala Literature Festival fut une fête de la littérature, mais aussi de la curiosité et de l’humanité.
Abonnez-vous pour suivre la suite de ce voyage entre les mots, entre la France et l’Inde.
Immersion à Kochi : quand la littérature crée du lien
Le mois de janvier a filé comme une danse, rythmé par les échanges et la créativité. Une semaine à Kochi m’a plongée dans l’effervescence de l’université Sacred Heartet de l’école Ashoka World School. Aux côtés des étudiants et étudiantes, les mots ont pris forme, les idées se sont entrecroisées, témoignant d’un profond désir d’interaction. Ces rencontres ont confirmé à quel point la littérature demeure un espace vivant d’échanges et d’ouverture sur le monde.
Poésie et calligraphie : une rencontre artistique inédite
Un des moments marquants de ce séjour fut ma rencontre avec Prajwal Xavier, un calligraphe au talent remarquable. Ensemble, nous avons initié une collaboration enrichissante où la poésie et la calligraphie au Kerala se sont entremêlées dans une carte blanche proposée par l’Alliance Française de Trivandrum à l’occasion de son 45e anniversaire. Ce projet est une belle opportunité de dialogue entre l’art du geste et celui des mots. Bientôt, nous dévoilerons le résultat de cette collaboration ! Une performance a eu lieu le 25 janvier à l’annexe de l’Alliance Française à Kochi, au Chavara Center, en présence de Son Excellence l’Ambassadeur de France en Inde, M. Thierry Mathou, et de M. le Consul général de France à Pondichéry et Chennai, M. Étienne Rolland-Piègue.
Dans cette même dynamique, j’ai rejoint la délégation française au Kerala Literature Festival à Kozhikode, le plus grand festival littéraire d’Asie, où la France était l’invitée d’honneur. L’événement baignait dans une effervescence intellectuelle captivante, nourrie par des discussions d’une grande richesse qui incitaient à la réflexion et au questionnement. Une expérience stimulante, rythmée par des échanges avec des intervenants de renom, parmi lesquelsEsther Duflo et Vishal Vasanth, un jeune penseur indien à l’analyse aiguisée. Lors du Kerala Literature Festival, j’ai eu l’honneur de rencontrer M. Mukundan, grand auteur de la littérature malayalam. Il parle français, et ce fut une joie d’échanger avec lui.
De la rencontre à la création : un poème en préparation
Pour ma part, j’étais engagée dans ce festival grâce à l’Alliance Française de Trivandrum avec pour mission de collecter des impressions sur la France et sur les 45 ans de l’Alliance Française… afin d’en faire un poème ! Oui, oui… mais je vous en dirai davantage dans un prochain article.
Cap vers février : de nouvelles aventures en perspective
Après ces semaines intenses, le retour à Trivandrum et une courte respiration de deux jours permettent de repartir avec dynamisme vers un mois de février prometteur. Ce voyage littéraire en Inde continue ! Découvrez mon projet et mon livre A Dancing Cow pour en savoir plus sur mes explorations artistiques et mes rencontres culturelles. »
Et vous, quel est votre rapport à la création collective ?
Avez-vous déjà ressenti cette urgence d’échanger, de transmettre et de créer ? J’aimerais beaucoup découvrir vos expériences et ressentis en commentaire !
Le voyage commence bien avant l’atterrissage. Il démarre dès le trajet vers l’aéroport, ce sas où je laisse en suspens les activités de France. Bien sûr, je resterai en lien avec mes proches et mes projets. Mais une fois en Inde, le présent prendra toute la place. Comme une eau de jouvence, il me baignera d’intensité et de ferveur.
Quand je suis en France, je regarde vers le soleil levant et je sais l’heure qu’il est en Inde. Deux fuseaux horaires inscrits sur mon écran. Mais ici, même mon téléphone a décidé de faire disparaître l’autre fuseau… Il n’y a que le présent.
Premiers pas en Inde : escale et immersion
Je fais escale à New Delhi. Passage à l’immigration, et déjà le bain linguistique : anglais, hindi… et d’autres musiques encore, inconnues. Je m’essaie à l’hindi que j’ai commencé à apprendre.
Puis vient Kochi, où j’arrive de nuit. La ville est calme pour m’accueillir. Une nouvelle langue aux accents tendres : le malayalam. Je le comprends un peu, mais c’est surtout son flux de rivière qui me touche, enveloppant comme des bras de mère.
Premier repas : une renaissance sensorielle
Un hôtel, et mon tout premier repas. Une chambre ordinaire, une cuisine excellente. Ce repas… un tapis rouge déroulé pour ma joie. Un an que ma peau, ma langue, mon nez ne s’étaient pas réjouis autant… Manger avec la main droite, mélanger la nourriture, sentir la chaleur sur la pulpe des doigts. Tout mon être s’éveille.
Ce plat avait-il un goût incomparable ? Ou bien était-il magnifié par mon élan du cœur ? Assaisonné par ma joie ?
Dans cette terre indienne, je résonne pleinement. La nature épanouie du Kerala, la douceur des gens, la présence apaisante de l’eau et des arbres, le climat tropical offrent à mon corps et à mon esprit une traversée vers une renaissance.
Un élan du cœur avant de transmettre
Alors que je vais bientôt rencontrer étudiants et élèves, je me sens emplie d’un élan du cœur. Heureuse d’être ici, à ma place.
